>>español en la parte inferior

Border Wall Impacts on Wildlife, Wilderness and Communities: A View From Both Sides of the Border

Wednesday, Feb. 26 – Carbondale Middle School, Carbondale | Bilingual Presentation
Thursday, Feb. 27 – Hallam Lake, Aspen
5:30pm: childcare drop-off | 6:00pm: presentation
Free and open to the public
Family-friendly
FREE childcare provided on-site upon request —> To reserve childcare click here.

For millennia, the borderlands have been a crossroads for animals migrating across North America. A border wall will directly affect wildlife and because environmental impact studies are not required, the effects remain to be seen. The border wall has driven a wedge between borderlands communities, causing many to ignore the facts of this infrastructure and choose sides on a political issue, which has fractured long-standing partnerships.

About the Speakers
Myles Traphagen coordinates the Borderlands Program for Wildlands Network, with a focus on channeling collaborative efforts to maintain and restore habitat for species like jaguar, black bear and Sonoran pronghorn. He also oversees strategic partnerships, communications and projects to advance large-landscape conservation goals in Mexico and the United States, including organizing opposition to the border wall. He holds a Master of Science from the University of Arizona.

Mirna Manteca works as conservation biologist with the Mexican NGO Protección de la Fauna Mexicana (Profauna). Her work focuses on wildlife monitoring, restoration, community engagement, and fostering best management practices with local cattle ranchers and private landowners in Northern Sonora, Mexico. Mirna has a Bachelor’s Degree in Biology with a focus on terrestrial resource management from the University of Sonora.

What is Naturalist Nights?
Each winter, together with the Aspen Center for Environmental Studies and Roaring Fork Audubon, Wilderness Workshop invites regional experts to explore and share topics of the natural world through slideshows and discussion.

From January to March, this popular series takes place in Carbondale at the Third Street Center every Wednesday evening at 6PM, and every Thursday at 6PM in Aspen at Hallam Lake providing an educational activity for visitors and locals alike. Tea, donated by Two Leaves Tea Company, and cookies donated by Paradise Bakery, Village Smithy, or Bonfire Coffee are offered.

Contact for further info:
Sarah Johnson
sarah@wildernessworkshop.org
970-510-0697
To return to the Naturalist Nights schedule >>click here

Impactos del muro fronterizo en el territorio y vida silvestre del desierto y sus comunidades: una perspectiva de ambos lados de la frontera

Miércoles 26 de febrero – Carbondale Middle School, Carbondale |Presentación bilingüe
Jueves 27 de febrero: Lago Hallam, Aspen
5:30pm: cuidado de niños | 6:00pm: presentación
Gratis y abierto al público
Evento familiar
Cuidado de niños gratuito por favor —> regístrelos aquí.

Durante milenios, las tierras fronterizas han sido una ruta para los animales que migran por norte América. Un muro fronterizo afectará directamente la vida silvestre y debido a que no se requieren estudios de impacto ambiental, los efectos aún están por verse. El muro fronterizo también ha creado una brecha entre las comunidades fronterizas, desafortunadamente muchos ignoren el daño que puede ocasionar esta infraestructura y elijan lados en un tema político, que ha fracturado el trabajo de décadas de asociaciones que luchan por preservar estos territorios.

Sobre los presentadores
Myles Traphagen coordina el Programa Borderlands para Wildlands Network, con un enfoque en canalizar esfuerzos de colaboración para mantener y restaurar el hábitat de especies como el jaguar, el oso negro y el berrendo de Sonora. También supervisa asociaciones y colaboraciones estratégicas, comunicaciones y proyectos para avanzar los objetivos de conservación de grandes paisajes y territorios en México y Estados Unidos, incluyendo la organización que trabaja en oposición al muro fronterizo. Tiene una Maestría en Ciencias de la Universidad de Arizona.

Mirna Manteca trabaja como bióloga conservacionista con la ONG mexicana Protección de la Fauna Mexicana (Profauna). Su trabajo se centra en el monitoreo de la vida silvestre, la restauración, el compromiso de la comunidad y el fomento de las mejores prácticas de manejo con los ganaderos locales y los propietarios privados en el norte de Sonora, México. Mirna tiene una licenciatura en biología con un enfoque en el manejo de recursos terrestres de la Universidad de Sonora.

¿Qué son las noches naturalistas?
Cada invierno, junto con el Centro Aspen para Estudios Ambientales (ACES por sus siglas en ingles), Roaring Fork Audubon y Wilderness Workshop invitan a expertos regionales a explorar y compartir temas del mundo natural a través de presentaciones y debates.

De enero a marzo, esta popular serie tiene lugar en Carbondale en el Third Street Center todos los miércoles por la noche a las 6 p.m. y todos los jueves a las 6 p.m. en Aspen en Hallam Lake, proporcionando una actividad educativa para visitantes y lugareños por igual. Se ofrece té, donado por Two Leaves Tea Company, y galletas donadas por Paradise Bakery, Village Smithy o Bonfire Coffee.